1 00:01:52,450 --> 00:01:54,220 Gracias. 2 00:01:57,140 --> 00:01:58,700 Gracias. 3 00:02:10,510 --> 00:02:15,580 - ¿Realmente tengo que dar un discurso? - Sí, Nils. Creo que tienes que hacerlo. 4 00:02:41,140 --> 00:02:44,640 - Estás preciosa. - Gracias. 5 00:03:51,200 --> 00:03:53,180 Saludos. 6 00:03:55,510 --> 00:04:00,260 - No olvides tu mochila. - Y vístete... maldito idiota. 7 00:04:12,240 --> 00:04:14,850 Ingvar, ¿qué te pasa? 8 00:04:15,330 --> 00:04:17,350 Ingvar, basta. 9 00:04:18,870 --> 00:04:20,890 Insignia. 10 00:05:06,720 --> 00:05:08,490 ¡Maldita sea! 11 00:05:08,810 --> 00:05:10,890 ¡Detente, cariño! 12 00:05:13,180 --> 00:05:19,430 DESAPARECER 13 00:05:20,910 --> 00:05:23,600 No estoy acostumbrado a dar discursos, 14 00:05:23,760 --> 00:05:28,080 Este es un gran honor para mí. para convertirse en la persona del año. 15 00:05:29,510 --> 00:05:34,530 Aunque es un poco extraño consigue un premio por eso, 16 00:05:34,640 --> 00:05:36,720 lo que me gusta hacer. 17 00:05:39,930 --> 00:05:45,580 Me gusta mucho pavimentar el camino a la civilización 18 00:05:45,680 --> 00:05:48,390 a otras personas fuera de la carretera. 19 00:05:54,310 --> 00:05:58,810 Cuando era niño luego le gustaba leer libros sobre indios, 20 00:05:58,990 --> 00:06:03,390 y ahora él mismo se convirtió en un pionero de la carretera. 21 00:06:05,810 --> 00:06:10,680 Aunque siempre conduzco por las mismas carreteras. 22 00:06:13,010 --> 00:06:15,160 En resumen... 23 00:06:15,720 --> 00:06:18,180 ...gracias por su atención. 24 00:07:00,680 --> 00:07:05,160 ¿Estuvo bien? ¿No había demasiado vodka? 25 00:07:05,330 --> 00:07:09,120 ¿La velada fue un éxito? 26 00:07:10,310 --> 00:07:15,160 - Tuviste un buen paseo. - Está bien, nos vamos. 27 00:07:15,270 --> 00:07:18,810 Descansa, amigo mío. Manden saludos a todos. 28 00:08:11,720 --> 00:08:15,890 - ¿Es este un nuevo quitanieves? - Sí. 29 00:08:18,930 --> 00:08:21,930 ¡Un verdadero monstruo! 30 00:08:22,720 --> 00:08:25,260 Mosca de hojalata. 31 00:08:28,200 --> 00:08:29,850 ¡Así es! 32 00:08:30,470 --> 00:08:32,240 En silencio. 33 00:08:32,640 --> 00:08:35,370 ¿Oyes eso? 34 00:08:38,100 --> 00:08:42,870 El Partido Agrario Centrista te está llamando. 35 00:08:43,630 --> 00:08:48,280 Felicitaciones, Nils. Al parecer, nada especial. 36 00:08:48,710 --> 00:08:53,480 Ahora te has convertido en un verdadero noruego. aunque no nació en Noruega. 37 00:08:53,630 --> 00:08:59,420 Necesitamos inmigrantes como este que lo han logrado. 38 00:08:59,710 --> 00:09:01,510 Pero... 39 00:09:01,920 --> 00:09:05,980 Me refiero a "inmigrante" en un sentido positivo. 40 00:09:06,340 --> 00:09:09,420 Ni siquiera lo sé... Gudrun y yo lo estamos pasando muy bien aquí. 41 00:09:09,630 --> 00:09:12,860 No quiero involucrarme en política. 42 00:09:13,210 --> 00:09:15,880 Sí, sí. Pero... 43 00:09:17,340 --> 00:09:23,070 Si todos sintieran lo mismo al respecto, Entonces ¿qué tipo de democracia tendríamos? 44 00:09:39,010 --> 00:09:43,480 - Hay que colgar el premio. - Pero... 45 00:09:47,210 --> 00:09:48,900 Él está aquí. 46 00:10:07,360 --> 00:10:10,880 ¡No! ¡No! 47 00:10:15,570 --> 00:10:18,070 ¡No! 48 00:11:07,260 --> 00:11:10,050 Espera, por favor. 49 00:11:32,840 --> 00:11:35,360 ¿Es este tu hijo? 50 00:11:35,710 --> 00:11:39,110 - Sí. - Sobredosis. 51 00:11:53,210 --> 00:11:56,190 Aquí y aquí... y aquí de nuevo. 52 00:11:56,420 --> 00:11:59,420 Ingvar no era un drogadicto. 53 00:12:04,420 --> 00:12:07,760 Desafortunadamente, todos los padres lo dicen. 54 00:12:16,710 --> 00:12:19,940 Ingvar no era un drogadicto. 55 00:12:21,840 --> 00:12:24,420 ¿Qué harás a continuación? 56 00:12:29,210 --> 00:12:32,030 La juventud se está perdiendo... 57 00:12:34,710 --> 00:12:37,340 Y no puedes hacer nada al respecto. 58 00:12:42,340 --> 00:12:45,260 Entonces no harás nada. 59 00:12:52,420 --> 00:12:55,150 No conocíamos a nuestro propio hijo. 60 00:12:55,920 --> 00:13:00,360 Era drogadicto y no sabíamos nada. 61 00:13:01,920 --> 00:13:04,010 Nada en absoluto. 62 00:13:05,710 --> 00:13:11,300 - Murió de una sobredosis... - Ingvar no era drogadicto. 63 00:13:11,880 --> 00:13:14,420 ¡¿No puedes oírme?! 64 00:15:31,010 --> 00:15:35,570 - ¡Nils! - ¿Finlandés? 65 00:15:36,690 --> 00:15:38,590 perdóname 66 00:15:39,210 --> 00:15:43,070 perdóname no pensé que así terminará todo. 67 00:15:43,340 --> 00:15:49,210 Tenía un trabajo que hacer... ¿Entiendes que... cómo debería... decirlo? 68 00:15:49,420 --> 00:15:54,630 Yo... trabajo para ellos. 69 00:15:54,800 --> 00:16:00,670 me dicen donde traerán cocaína y me la quitaré. 70 00:16:01,510 --> 00:16:04,940 Sólo soy un mensajero, ¿entiendes? 71 00:16:05,710 --> 00:16:10,130 Y Ingvar... No sabía nada. 72 00:16:10,510 --> 00:16:13,900 Él me salvó, pero él mismo no sabía nada. 73 00:16:14,070 --> 00:16:17,340 Yo seré el próximo al que maten. 74 00:16:17,510 --> 00:16:22,130 Que maten. Es mi culpa. Me lo merecía. 75 00:16:23,380 --> 00:16:27,230 Sólo llevé una bolsa. Pensé que no lo sabrían 76 00:16:27,360 --> 00:16:30,980 si uno se pierde. Cualquiera podría haberlo hecho. 77 00:16:31,710 --> 00:16:34,530 Pero estos tipos lo ven todo y lo saben todo. 78 00:16:34,670 --> 00:16:38,170 - ¿Qué tipos? - Mejor no preguntes. 79 00:16:38,320 --> 00:16:42,960 Ellos... Perdóname. Señor, perdóname. 80 00:16:43,090 --> 00:16:46,920 - ¿De quién estás hablando? - Ellos... 81 00:16:47,210 --> 00:16:50,880 ¿Tienes dinero? Quiero ir a Suecia. 82 00:16:52,510 --> 00:16:54,530 ¿Quiénes son estos tipos? 83 00:16:54,820 --> 00:17:00,880 Sólo conocí a Jappe. Además de él, no conozco a nadie. 84 00:17:01,510 --> 00:17:07,030 Dime dónde puedo encontrar a Japp. Y luego sal de aquí. 85 00:17:07,150 --> 00:17:08,380 Bien. 86 00:18:22,630 --> 00:18:24,530 ¿Yappe? 87 00:18:33,420 --> 00:18:36,920 Finn te envió sus saludos. 88 00:18:37,130 --> 00:18:40,980 - No conozco a ningún finlandés. - Estoy seguro de que lo sabes. 89 00:18:41,110 --> 00:18:44,840 También conoces a mi hijo Ingvar. Trabajó en el aeropuerto. 90 00:18:46,510 --> 00:18:48,480 Conozco mucha gente. 91 00:18:50,920 --> 00:18:56,400 Mejor vuelve a tu pueblo y siéntate ahí, no te muevas, ¿entiendes? 92 00:18:56,820 --> 00:18:58,590 entró? 93 00:19:09,920 --> 00:19:11,510 Chapa... 94 00:19:12,920 --> 00:19:15,670 ¿Quiero saber qué le pasó? 95 00:19:15,820 --> 00:19:17,650 ¡¿Me oyes?! 96 00:19:59,510 --> 00:20:05,260 - ¿Quiero saber qué le pasó? - Sólo hago lo que me dicen. 97 00:20:07,340 --> 00:20:09,110 ¿OMS? 98 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 Ronaldo. 99 00:20:17,210 --> 00:20:21,400 Ronaldo... dijo que robaron algo... 100 00:20:21,920 --> 00:20:25,360 ...y ordenó ocuparse de ellos. 101 00:20:25,840 --> 00:20:29,530 Para que parezca una sobredosis. 102 00:20:30,210 --> 00:20:34,420 -Ronaldo. ¿Es él? - Sí. 103 00:21:41,610 --> 00:21:47,130 JAPÉ Jan Petter Eriksen 104 00:21:58,210 --> 00:22:00,460 Ryun, ¿estás bien? 105 00:22:03,570 --> 00:22:05,880 estas enfermo 106 00:22:07,840 --> 00:22:11,820 - Es el caso de Jonathan. - ¿Jonatán? ¿Y qué es eso? 107 00:22:18,210 --> 00:22:20,260 ¿Qué está sucediendo? 108 00:22:22,710 --> 00:22:27,030 - Es el caso de Jonathan. - ¿Qué, Jonatán? 109 00:22:31,210 --> 00:22:35,880 - Se burla de mí. - Está vacío. 110 00:22:36,130 --> 00:22:38,480 ¿Qué estás planeando? 111 00:22:38,920 --> 00:22:41,090 Runa... 112 00:22:43,420 --> 00:22:48,590 No te preocupes. el piensa que eres alegre, por eso sube. 113 00:22:48,690 --> 00:22:50,570 ¿Sí? 114 00:22:51,630 --> 00:22:55,670 Tienes que demostrarle que está equivocado. 115 00:22:56,960 --> 00:22:58,480 ¿Entiendo? 116 00:22:58,630 --> 00:23:02,340 - Entonces, ¿golpearlo? - Puedes hacerlo de esa manera. 117 00:23:02,510 --> 00:23:06,920 - Sí. - Pero no podemos pelear. 118 00:23:07,070 --> 00:23:11,090 No siempre es necesario actuar como te dicen. 119 00:23:11,210 --> 00:23:12,860 ¿Claro? 120 00:23:13,030 --> 00:23:19,210 - Él es más grande que yo. - Rune, entonces tienes que golpear fuerte. 121 00:23:21,920 --> 00:23:25,570 Pero entonces seré tan idiota como él. 122 00:23:29,800 --> 00:23:33,280 - Está bien... - Japé desapareció. 123 00:23:51,010 --> 00:23:53,900 ¿Quién es Japp? 124 00:23:55,210 --> 00:24:01,090 Jappe trabaja para mí. Chicos, no me gusta. 125 00:24:01,210 --> 00:24:03,070 En realidad. 126 00:24:03,510 --> 00:24:09,380 Acordamos no discutir Momentos de trabajo camino a la escuela. 127 00:24:09,480 --> 00:24:12,960 - ¿Estuvimos de acuerdo o no? ¿Sí o no? - Sí. 128 00:24:13,920 --> 00:24:17,030 ¿Olvidaste la fruta? 129 00:24:17,400 --> 00:24:21,090 Debería comer cinco todos los días. diversas verduras y frutas. 130 00:24:21,230 --> 00:24:23,170 ¿Te lo conté? 131 00:24:24,920 --> 00:24:26,820 ¿Dicho o no? 132 00:24:26,920 --> 00:24:29,210 - Sí. - De hecho. 133 00:24:29,320 --> 00:24:34,730 Rune, hoy no habrá frutos, Lo siento mucho. 134 00:24:35,420 --> 00:24:39,630 creo que entiendes que no es mi culpa. 135 00:24:51,030 --> 00:24:53,070 - Adiós, papá. - Vamos. 136 00:24:53,230 --> 00:24:56,710 Vamos, escucha. ¿Recuerdas lo que te dije? 137 00:24:56,860 --> 00:24:58,590 ¿Recuerdas? 138 00:24:59,710 --> 00:25:03,280 Departamento de Policía de Los Ángeles. Empinado. 139 00:25:03,510 --> 00:25:07,130 Es como en las películas. Disparan como en el lejano oeste. 140 00:25:07,300 --> 00:25:09,840 - Ya querían empaparlo dos veces. - ¿Qué vas a? 141 00:25:09,980 --> 00:25:14,630 En realidad, dos veces. Incluso una vez recibió un impacto en la pierna, pero cojeaba. 142 00:25:14,780 --> 00:25:19,110 Puedes volverte loco. Me dio una taza. 143 00:25:21,840 --> 00:25:24,530 "Para servir y proteger" 144 00:25:36,010 --> 00:25:39,730 Quizás sea mejor irse. ¿Supongo que nadie te cubrirá? 145 00:25:51,710 --> 00:25:53,480 La próxima vez es tuya. 146 00:25:57,130 --> 00:26:01,710 - ¿Quién es? - Nils Diekman, "Hombre del año". 147 00:26:01,920 --> 00:26:04,940 En serio... ¿Dickman? 148 00:26:05,090 --> 00:26:08,280 - Sí. - Ese es el nombre. 149 00:26:22,920 --> 00:26:26,090 ¿No me preguntarás dónde estaba? 150 00:28:16,210 --> 00:28:20,570 ¿Quién te ordenó a Jappe? ¿Matar a Finn e Ingvar? 151 00:28:21,840 --> 00:28:26,300 Strike... ordenó que los retiraran... 152 00:28:27,420 --> 00:28:30,360 ...pero para que no desaparezcan sin dejar rastro. 153 00:28:30,530 --> 00:28:32,960 Porque cuando los niños noruegos desaparecen, 154 00:28:33,070 --> 00:28:35,980 definitivamente habrá padres, 155 00:28:36,420 --> 00:28:39,840 quien definitivamente los buscará. 156 00:28:41,510 --> 00:28:43,590 ¿Dónde encuentro Strike? 157 00:28:49,670 --> 00:28:51,710 ¿Dónde encuentro Strike? 158 00:29:04,800 --> 00:29:08,590 - En el aeropuerto. - ¿Trabaja allí? 159 00:29:08,690 --> 00:29:12,130 Trae coca y quita libélulas. 160 00:29:13,300 --> 00:29:15,460 ¿Es él? 161 00:29:17,010 --> 00:29:19,630 Bien. 162 00:29:28,210 --> 00:29:30,880 Ahora eres un cadáver. 163 00:29:43,690 --> 00:29:48,690 RONALDO Ronnie Amundsen 164 00:30:37,420 --> 00:30:42,960 - Ya perdiste la cuarta bolsa. - ¿Qué opinas, Marit, por qué? 165 00:30:43,110 --> 00:30:44,840 ¿Por qué crees que sucedió esto? 166 00:30:44,920 --> 00:30:50,570 porque trabajo y gano dinero para que mi hijo pudiera hacer ejercicio en el gimnasio. 167 00:30:50,800 --> 00:30:56,400 Aquí... Espera. Cómprele un traje nuevo 168 00:30:56,510 --> 00:31:01,090 y todo lo necesario para las clases, que tendría suficiente para el resto de su vida. 169 00:31:01,800 --> 00:31:05,880 - Gracias por pasar por aquí. - Hablé con un abogado. 170 00:31:06,130 --> 00:31:09,840 Ahora será así: 10 días conmigo. y 4 días contigo. 171 00:31:09,920 --> 00:31:13,900 No. Una semana conmigo y una semana contigo. Según lo acordado. 172 00:31:14,030 --> 00:31:18,070 Esto lo confunde. Necesita estabilidad, seguridad. 173 00:31:18,190 --> 00:31:21,920 Entonces déjalo vivir conmigo. 174 00:31:23,420 --> 00:31:25,880 Sí, de inmediato. 175 00:31:26,130 --> 00:31:29,210 Ambos sabemos qué clase de padre eres. 176 00:31:30,210 --> 00:31:35,980 - Le das de comer por la mañana con melaza. - ¿Qué? ¿Copos? 177 00:31:36,070 --> 00:31:40,360 ¡Soy vegetariano! ¡No hay química en esta casa! 178 00:31:40,440 --> 00:31:45,360 Fuiste tú quien siempre lo empujó comida para bebes barata. 179 00:31:47,760 --> 00:31:50,570 - ¿Llego tarde? - De nada. 180 00:31:50,800 --> 00:31:53,380 Solo estoy hablando de una nutrición adecuada. 181 00:31:53,530 --> 00:31:57,230 y un chándal con la madre de mi hijo. 182 00:31:57,320 --> 00:31:59,110 Está teniendo lugar una agradable conversación. 183 00:31:59,340 --> 00:32:02,860 - Mi abogado te llamará. - En realidad, el abogado... 184 00:32:02,960 --> 00:32:07,030 Es bueno que lo menciones. Esto es realmente interesante, Marit. 185 00:32:07,510 --> 00:32:13,070 ¿Quién crees que puede estar entre nosotros? ¿Permitir al abogado más caro? 186 00:32:21,210 --> 00:32:25,460 - ¿Qué diablos pasó allí? - Ronaldo desapareció. 187 00:33:02,710 --> 00:33:07,760 No te preocupes, él no vendrá aquí. Le tienes miedo en vano. 188 00:33:34,510 --> 00:33:36,300 ¿Quién diablos eres tú? 189 00:33:41,300 --> 00:33:44,010 Nils. 190 00:36:39,920 --> 00:36:43,800 No nos separaremos aquí. Está ahí, puedes darte la vuelta. 191 00:36:43,900 --> 00:36:46,510 Está bien, lo intentaré. 192 00:36:53,010 --> 00:36:56,190 No te abrochaste el cinturón de seguridad. 193 00:37:12,010 --> 00:37:15,780 ¿Entiendes siquiera con quién estás hablando? 194 00:37:15,900 --> 00:37:17,760 ¿Y con quién? 195 00:37:22,570 --> 00:37:24,630 ¿Con quién? 196 00:37:26,510 --> 00:37:29,110 Eres un cadáver, ¿vale? 197 00:37:38,010 --> 00:37:40,570 ¿Con quién estoy hablando? 198 00:37:55,420 --> 00:37:58,900 ¿Estás cansado, abuelo? 199 00:37:59,630 --> 00:38:01,920 Pero... 200 00:39:08,590 --> 00:39:12,760 HUELGA Stig de Eric Smith 201 00:39:20,300 --> 00:39:26,510 Primero: ¿Dónde está mi cocaína? Desaparecieron 15 kilogramos de polvo puro. 202 00:39:27,010 --> 00:39:30,460 Segundo: ¿dónde está mi gente? uno puede desaparecer 203 00:39:30,550 --> 00:39:34,840 dos pueden desaparecer. Pero los tres no pueden desaparecer por sí solos. 204 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 Alguien los ayudó. 205 00:39:40,130 --> 00:39:43,590 Alguien está invadiendo mi territorio y comencé a limpiar a mi gente. 206 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Y no es difícil adivinar quién es. 207 00:39:46,820 --> 00:39:50,780 - Estos son albaneses diabólicos. - Estos son serbios. 208 00:39:51,800 --> 00:39:55,880 ¿Hemos dividido la ciudad? Todo el país estaba dividido. 209 00:39:55,980 --> 00:39:59,730 Les di el negocio petrolero De la costa, ¿sí o no? 210 00:39:59,880 --> 00:40:05,050 ¿Los dejaste ir al aeropuerto, sí o no? Déjalos descargar su mierda 211 00:40:05,150 --> 00:40:08,170 - vivir con ellos en paz. ¿Sí o no? - En realidad, sí. 212 00:40:08,300 --> 00:40:11,400 - Fue increíblemente amigable con ellos. - Demasiado amigable. 213 00:40:12,210 --> 00:40:16,090 Entonces me agradecieron ahora. Muchas gracias... 214 00:40:16,610 --> 00:40:19,320 Descargan casi todos los días. Tu basura en el aeropuerto. 215 00:40:19,420 --> 00:40:22,860 Ve allí. toma uno y tráemelo. 216 00:40:22,960 --> 00:40:24,730 ¿Te queda claro? 217 00:40:25,010 --> 00:40:29,840 - ¿Sabes cómo es? - No. Pero a un serbio se le reconoce desde lejos. 218 00:40:33,510 --> 00:40:36,920 ¿Qué tipo de país salvaje? La nieve cae sin cesar. 219 00:40:37,030 --> 00:40:40,780 - ¿Cómo vivimos todavía aquí? - Tenemos un estado de bienestar general. 220 00:40:40,880 --> 00:40:42,760 ¿Bienestar general? 221 00:40:45,010 --> 00:40:48,280 No hay país del sur. Estado de bienestar general. 222 00:40:49,050 --> 00:40:51,820 Esto no sucede en los países soleados. 223 00:40:51,940 --> 00:40:55,360 Donde hay buen clima, no hay prosperidad. 224 00:40:55,480 --> 00:40:57,650 Arranqué un plátano del árbol y todo está bien. 225 00:41:12,710 --> 00:41:16,710 - ¿Qué hay ahí? - Es por la nieve. 226 00:41:18,210 --> 00:41:24,420 En Bali, en Tailandia, en Vietnam, todas las personas deben aconsejar de alguna manera. 227 00:41:24,610 --> 00:41:27,760 España en el culo, Portugal en el culo. 228 00:41:28,320 --> 00:41:33,800 Lo mismo en Grecia o Italia. Hace calor en todas partes. 229 00:41:33,880 --> 00:41:39,010 No hay nadie a quien tratar en los hospitales. Morirás del hambre, si los familiares no les traen comida. 230 00:41:39,110 --> 00:41:43,800 Sudamérica es un asno, África es un asno. California está casi en quiebra. 231 00:41:44,610 --> 00:41:46,920 Hay sol - bienestar. 232 00:42:15,030 --> 00:42:18,800 "ELIMINACIÓN DE NIEVE" 233 00:42:55,030 --> 00:42:57,440 Hay algo mal con mi ojo. 234 00:42:58,260 --> 00:43:01,920 - ¿Con el ojo, se metió en el ojo? - Entiendo. 235 00:43:02,230 --> 00:43:02,960 Ajá. 236 00:43:05,110 --> 00:43:10,150 - Entonces ve al médico. - No es necesario. Puedo ver a este tipo. 237 00:43:10,400 --> 00:43:13,690 Es cierto que veo peor por la noche. 238 00:43:17,820 --> 00:43:20,880 - ¿Ponerte al volante? - No hay necesidad. 239 00:43:21,460 --> 00:43:23,690 Puedo liderar. 240 00:45:09,400 --> 00:45:12,860 Bueno, no se extrajo mucho de ello. 241 00:45:13,800 --> 00:45:16,510 Jugaron con él toda la noche. Silencioso como un pez. 242 00:45:17,030 --> 00:45:18,690 Sí... 243 00:45:18,940 --> 00:45:23,800 Bien, entonces basta de esta charla. 244 00:45:34,110 --> 00:45:37,030 Quizás ahora se calmen. 245 00:45:40,980 --> 00:45:46,710 MIROSLAV POPOVYCH 246 00:46:55,840 --> 00:46:58,800 - Mucho tiempo sin verte. - Sí. 247 00:47:00,400 --> 00:47:06,300 - ¿Por qué viniste? - Ingvar fue asesinado. 248 00:47:08,880 --> 00:47:13,380 - ¿Asesinado? - Alguien lo ordenó. 249 00:47:15,610 --> 00:47:18,690 ¿Y por qué me cuentas esto? 250 00:47:18,940 --> 00:47:23,690 Eres su tío. Y nunca te pedí nada. 251 00:47:43,110 --> 00:47:45,260 Siéntate en ello. 252 00:47:47,110 --> 00:47:49,940 - Apágalo. - Dos minutos más. 253 00:47:50,300 --> 00:47:52,960 - Dame el control remoto. - ¿Estás loco? 254 00:47:53,110 --> 00:47:56,300 Sabes que te excita. 255 00:47:56,900 --> 00:47:58,170 Sí, es emocionante. 256 00:47:58,230 --> 00:48:00,880 - Haznos un mejor café. - Duele. 257 00:48:01,420 --> 00:48:03,480 - Mueve los panes. - Suficiente. 258 00:48:06,320 --> 00:48:11,820 Me dijeron que Ingvar y un tal finlandés se apropiaron de una bolsa de cocaína del Conde. 259 00:48:12,110 --> 00:48:14,210 ¿Columna? ¿Lo conoces? 260 00:48:14,530 --> 00:48:20,780 Trabajé para su padre, Bullitt. Y ahora su hijo el Conde está al mando. 261 00:48:20,880 --> 00:48:24,630 Se convirtió en un tipo genial. Compartió el mercado con los serbios. 262 00:48:24,730 --> 00:48:29,530 - Oh. Quiero matarlo. - ¿Tú? 263 00:48:29,710 --> 00:48:33,070 No puedes matar a nadie. 264 00:48:38,530 --> 00:48:42,130 Ya maté a Jappé, maté a Ronaldo y luego otro, Strike. 265 00:48:42,280 --> 00:48:45,880 Asesinado, envuelto en una red y lo arrojó a la cascada. 266 00:48:46,010 --> 00:48:48,590 - ¿En una rejilla metálica? - Sí. 267 00:48:48,690 --> 00:48:52,760 Para que los peces pequeños puedan gatear y comer carne 268 00:48:52,900 --> 00:48:56,610 de lo contrario, los cadáveres se hincharán y se alejarán flotando. Y entonces se quedarán allí. 269 00:48:56,820 --> 00:49:01,400 Pero el Conde no es para ti Maldita sea... Ronaldo de Yappe. 270 00:49:01,610 --> 00:49:06,090 ¿Sabes lo peligroso que es? No podrás alcanzarlo. 271 00:49:07,820 --> 00:49:09,630 Gracias. 272 00:49:23,610 --> 00:49:29,420 ¿Qué tipo es? no tienes que hacerlo enfrentarse a tales extremos. 273 00:49:29,570 --> 00:49:31,510 - Este es mi hermano. - Sí, eso es lo que yo creía... 274 00:49:31,630 --> 00:49:34,420 - Hermano menor. - ¿Hermano menor? 275 00:49:34,530 --> 00:49:36,510 Lo tomé y lo creí. 276 00:49:42,820 --> 00:49:48,480 Miedo de que seas un amigo de hace mucho tiempo. Le prometí que me había casado con el pasado. 277 00:49:48,670 --> 00:49:51,820 Hasta ahora lo he logrado. 278 00:49:52,030 --> 00:49:54,630 Al menos tengo que intentarlo. 279 00:49:56,400 --> 00:50:00,570 - Olvídalo, Nils. - Un padre debe vengar a su hijo. 280 00:50:00,710 --> 00:50:05,260 ¿Desde cuándo te convertiste en Harry el Sucio? Déjalo descansar, es mejor dejarlo. 281 00:50:06,610 --> 00:50:10,570 ¡Nils! ¡Esperar! ¡Un momento, por favor! 282 00:50:10,710 --> 00:50:15,260 ¡No seas un niño! Eres terca como nuestra madre. 283 00:50:16,900 --> 00:50:20,570 Di al menos una palabra torcida más sobre ella, te estoy arrancando los dientes. 284 00:50:21,090 --> 00:50:22,860 Bien. 285 00:50:23,610 --> 00:50:26,920 El nombre del conde es Ulje Forshby. 286 00:50:27,070 --> 00:50:30,460 Si quieres matarlo, entonces tienes que contratar a un asesino. 287 00:50:30,670 --> 00:50:32,440 ¿Keeler? 288 00:50:34,110 --> 00:50:36,510 ¿Y dónde puedes encontrarlo? 289 00:50:37,610 --> 00:50:41,820 Conozco a un chino así. Creo que todavía está en el trabajo. 290 00:50:42,030 --> 00:50:44,420 ¿De dónde vienen estos nombres? 291 00:50:44,610 --> 00:50:48,480 - ¿Nombres? - Los chinos, El Conde, Harry el Sucio, Bullitt, 292 00:50:48,820 --> 00:50:52,960 - ¿Japp? - Así pasaba en las pandillas. 293 00:50:53,820 --> 00:50:56,090 ¿Y cuál era tu nombre? 294 00:50:56,530 --> 00:50:58,800 Pareja. 295 00:51:00,960 --> 00:51:05,880 - ¿Pareja? - Sí... como "El mejor tirador". 296 00:51:06,030 --> 00:51:10,880 Cita de la película: "Sé mi socio". 297 00:51:12,730 --> 00:51:15,780 ¿Dónde puedo encontrar un chino? 298 00:51:16,030 --> 00:51:17,960 ¿Tienes abuelas? 299 00:51:20,230 --> 00:51:22,230 no prestes atención ella no se molesta con nada. 300 00:51:22,300 --> 00:51:25,360 - ¿Tienes dinero? - Sí, 90 mil. 301 00:51:29,650 --> 00:51:31,400 Bien. 302 00:51:32,730 --> 00:51:36,510 Le alquilarás una habitación de hotel, Pagas la mitad por adelantado. 303 00:51:36,780 --> 00:51:41,300 Tiene miedo de volar, por eso vendrá. en tren Nos encontramos en la estación, 304 00:51:41,380 --> 00:51:44,320 pero no conduzcas tu coche para que no vea los números. 305 00:51:44,380 --> 00:51:47,960 Pide un taxi, dale la dirección, luego vete a casa y espera. 306 00:51:48,050 --> 00:51:52,340 Sólo revisa el correo electrónico. Cuando sepas que el Conde está muerto, 307 00:51:52,420 --> 00:51:56,090 Luego el mensajero se fue con el resto del dinero. Eso es todo. 308 00:51:58,230 --> 00:52:00,670 ¿Alguna pregunta? 309 00:52:04,110 --> 00:52:06,820 ¿Y por qué le llaman chino? 310 00:52:09,900 --> 00:52:12,650 ¿Debe hacer frío aquí para un chino? 311 00:52:14,530 --> 00:52:16,920 Soy danés. 312 00:52:23,820 --> 00:52:25,670 Japonés. 313 00:52:33,610 --> 00:52:35,570 Dinero. 314 00:52:42,820 --> 00:52:45,260 Quiero el importe total por adelantado. 315 00:52:45,820 --> 00:52:49,210 No. La mitad ahora y el resto después. 316 00:52:49,320 --> 00:52:53,590 No te conozco, no sé dónde vives. 317 00:52:53,820 --> 00:52:57,440 ¿Dónde miras para conseguir el resto? 318 00:53:12,820 --> 00:53:15,570 Como biólogo, soy optimista. 319 00:53:15,670 --> 00:53:19,010 Muchas cosas apuntan en la dirección correcta. 320 00:53:19,110 --> 00:53:22,650 Comenzamos a comportarnos más humanamente a personas y animales. 321 00:53:22,760 --> 00:53:27,650 Lo que fue normal durante 100 años por eso ahora está cometiendo barbarie. 322 00:53:27,760 --> 00:53:31,610 Sin duda, el hombre se ha vuelto menos agresivo. 323 00:53:31,710 --> 00:53:34,730 Y no puede dejar de complacer. 324 00:53:36,730 --> 00:53:40,460 - Ya hemos recibido sushi. - No tengo sushi. 325 00:53:40,610 --> 00:53:42,030 Por favor. 326 00:53:42,900 --> 00:53:45,880 Sí, sí, sí. Otro invitado. 327 00:53:46,430 --> 00:53:49,110 Qué día tan exótico hoy. 328 00:53:49,610 --> 00:53:52,030 - ¿Qué hay ahí? - Quiero vender algo. 329 00:53:52,320 --> 00:53:57,030 ¿Pero en serio? Bueno, ya veremos ¿Me gustaría comprarlo? 330 00:53:57,420 --> 00:53:59,010 - ¿Runa? - Sí. 331 00:53:59,130 --> 00:54:03,900 Tenemos una reunión de negocios. Ve a la cocina y come una zanahoria. 332 00:54:04,010 --> 00:54:05,460 Bien. 333 00:54:17,820 --> 00:54:24,010 Me ofrecieron 90 piezas, para que yo... te prenda fuego. 334 00:54:24,110 --> 00:54:28,070 Llenado Será correcto "llenar". 335 00:54:28,150 --> 00:54:30,980 - ¿Te llenaste? Bien. - ¿Y quién? ¿Papá albanés? 336 00:54:31,230 --> 00:54:35,880 - Tuvimos ciertos malentendidos. - Papá es serbio. 337 00:54:36,230 --> 00:54:39,940 - No. Papá no. - ¿Y quién? 338 00:54:40,230 --> 00:54:42,130 Y aquí está esto, quiero vender. 339 00:54:42,320 --> 00:54:47,440 OK, quieres vender el nombre del quien quiere matarme Claro. 340 00:54:48,170 --> 00:54:51,610 - De hecho. - ¿Por cuánto? 341 00:54:51,710 --> 00:54:56,400 - Por la misma cantidad - 90. - No está mal. Eres un buen hombre de negocios. 342 00:54:57,110 --> 00:55:02,230 Bueno, por supuesto. Los chinos son los judíos de Asia. 343 00:55:02,920 --> 00:55:05,880 - ¿Y cómo? ¿Estás comprando? - Estoy comprando. 344 00:55:11,230 --> 00:55:14,730 Ordene dinero a esta cuenta. cuando estan ahi 345 00:55:14,820 --> 00:55:17,550 Te diré el nombre de tu enemigo. 346 00:55:20,230 --> 00:55:24,940 No "ordene", sino "transfiera". Prefijo "pere". 347 00:55:25,610 --> 00:55:28,070 Todo. 348 00:55:32,090 --> 00:55:33,900 Bien. 349 00:55:42,030 --> 00:55:46,510 - Dickman. - ¿Dickman, Dickman? 350 00:55:46,900 --> 00:55:50,360 Blyaha, Dickman trabajaba para su padre. 351 00:55:50,610 --> 00:55:55,780 ¿Cuál era su nombre? Tuerca... Empuje... Empuje... Empuje... 352 00:55:56,010 --> 00:55:59,010 - Socio. - Pareja. ¡Demonio! ¡Socio de Dovbany! 353 00:55:59,210 --> 00:56:02,130 Viejo compañero pedo ¿Decidiste eliminarme? 354 00:56:02,820 --> 00:56:05,260 Bueno, iré. 355 00:56:05,380 --> 00:56:08,380 Una pregunta más para ti sobre tus principios morales. 356 00:56:08,510 --> 00:56:13,170 Ahora vives en Noruega ¿Y no en la república bananera? 357 00:56:13,400 --> 00:56:17,860 - ¿Banana? - En Noruega se respetan los acuerdos. 358 00:56:18,110 --> 00:56:21,610 Todo es honesto. Tú eres mi dinero, yo soy tu nombre. 359 00:56:21,880 --> 00:56:26,610 Todo fue honesto con nosotros. ¿Pero ya has llegado a un acuerdo con alguien más? 360 00:56:26,710 --> 00:56:31,820 Un ciudadano de Noruega te pagó que me limpies 361 00:56:31,920 --> 00:56:35,150 Y simplemente lo tiraste a la basura. 362 00:56:37,440 --> 00:56:39,320 Vergüenza... 363 00:56:43,110 --> 00:56:45,880 ¿Puedes levantarte de la alfombra? 364 00:56:47,650 --> 00:56:51,400 chino Takashi Klaus Nielsen 365 00:56:51,820 --> 00:56:54,210 El sushi fue excelente. 366 00:57:02,900 --> 00:57:08,690 - Huele a sushi quemado. - No. Más bien arroz frito, ¿verdad? 367 00:57:08,800 --> 00:57:12,440 - Sí, efectivamente. Arroz frito - De verdad. 368 00:57:12,730 --> 00:57:17,230 - ¿Papeles? - Kung fu... Tomaki. 369 00:57:29,730 --> 00:57:32,960 ¿Qué pasa si estamos expuestos? 370 00:57:33,230 --> 00:57:37,440 Nadie nos expondrá tendremos cuidado. 371 00:57:38,230 --> 00:57:40,050 relajarse 372 00:57:41,030 --> 00:57:44,320 Todo será en chocolate. 373 00:57:58,730 --> 00:58:01,710 Sí. Los encendí a todos. 374 00:58:15,610 --> 00:58:18,170 - ¿Cómo está ahí? - Excelente. - ¿Excelente? 375 00:58:18,280 --> 00:58:22,860 - Hice casi todo lo que dijiste. - ¿Casi? 376 00:58:23,110 --> 00:58:27,860 le di todo el dinero porque no confiaba en mí. 377 00:58:42,320 --> 00:58:46,920 - Me gustaría ir a esquiar ahora. - ¡Vete al infierno! 378 00:58:55,940 --> 00:59:00,780 No, sólo... pensé que esquiar ayudará. 379 00:59:10,110 --> 00:59:13,380 ¿Sabes lo que significa Dickman a nuestro modo? 380 00:59:16,550 --> 00:59:18,380 Amigo es miembro. 381 00:59:21,610 --> 00:59:23,170 Así es. 382 00:59:43,650 --> 00:59:48,280 MAGNATE DE LA CONFITERÍA POR EL DIVORCIO: - ¡Soy libre otra vez! 383 01:00:07,530 --> 01:00:09,630 Hola socio. 384 01:00:12,030 --> 01:00:15,050 ¿Tienes un momento para hablar? 385 01:00:15,730 --> 01:00:19,010 ¿Más bien para una charla amistosa? 386 01:00:22,030 --> 01:00:26,400 Saludos. Mucho tiempo sin verlo. 387 01:00:26,510 --> 01:00:32,650 ¿Me recuerdas? Soy yo, Ulya. Siéntate, hay un asiento libre para ti. 388 01:00:56,030 --> 01:01:01,510 ¿Es cómodo sentarse? Ya veo, ha envejecido. Necesitas estar ocupado. 389 01:01:03,690 --> 01:01:07,230 Demonio. Necesito ayuda. 390 01:01:08,320 --> 01:01:13,280 Alguien me está persiguiendo. Un tipo llamado Dickman. 391 01:01:16,400 --> 01:01:19,530 Y sólo conozco a un Dickman. 392 01:01:20,530 --> 01:01:22,650 Y eres tú. 393 01:01:23,230 --> 01:01:28,170 Al principio pensé que era una coincidencia. Que este es otro Dickman. 394 01:01:29,820 --> 01:01:34,530 Pero, para ser honesto, no creo en las coincidencias. 395 01:01:34,630 --> 01:01:40,150 Y decidí venir a ti y preguntarte. tal vez conozcas a otro Dickman 396 01:01:40,280 --> 01:01:42,960 cuyo camino me crucé. 397 01:01:43,110 --> 01:01:45,360 Tal vez sea algo... 398 01:01:46,820 --> 01:01:51,710 ...tu tío... o padre... 399 01:01:51,820 --> 01:01:55,460 ...o hermano... o algún sobrino cabrón ¿eh? 400 01:01:55,780 --> 01:01:57,860 Un poco de Dickman. 401 01:02:00,320 --> 01:02:03,380 No pude perdonar a tu padre. 402 01:02:05,030 --> 01:02:06,710 ¿Eso es? 403 01:02:07,110 --> 01:02:09,940 Me quitó a mi novia. 404 01:02:11,900 --> 01:02:16,510 Dickman, ese viejo cabrón tenía muchas mujeres. 405 01:02:16,820 --> 01:02:19,210 Uno de ellos era el mío. 406 01:02:21,610 --> 01:02:24,420 ¿Y por qué estoy aquí? 407 01:02:25,400 --> 01:02:28,170 Su sangre fluye por tus venas. 408 01:02:28,900 --> 01:02:31,610 Y te ríes como él. 409 01:02:32,030 --> 01:02:38,070 Me sorprendes. Conduje hacia este agujero con la esperanza de que cuentes algo más interesante. 410 01:02:38,230 --> 01:02:43,590 Los empapé a todos. Ronaldo, Japp... y Strike. 411 01:02:45,400 --> 01:02:48,070 Tuve que calentar. 412 01:02:51,400 --> 01:02:54,630 ¿Y hablas de eso tan fácilmente? 413 01:02:54,860 --> 01:02:59,630 ¿Entonces los chinos no te atraparon? Daño. 414 01:03:02,400 --> 01:03:07,550 Haz lo que quieras conmigo. El cáncer es en mi caso. 415 01:03:09,130 --> 01:03:11,710 Te fuiste al infierno. 416 01:03:12,820 --> 01:03:15,150 ¿Dónde está mi cocaína? 417 01:03:16,320 --> 01:03:20,050 - Lo tiré por el inodoro. - ¿15 kilogramos? 418 01:03:20,210 --> 01:03:22,760 - Algo así. - ¡15 kilogramos! 419 01:03:26,030 --> 01:03:29,840 Puedo hacerte el infierno Muerte dolorosa ¿Entiendes eso? 420 01:03:30,030 --> 01:03:35,980 - El dolor y el tormento sólo endurecen el cuerpo. - Puta, que conmovedor es. 421 01:03:36,320 --> 01:03:40,460 Me impresionaste hasta la médula. Vale, como quieras... 422 01:03:44,820 --> 01:03:47,440 Bueno, que así sea. 423 01:03:48,110 --> 01:03:49,840 Así será. 424 01:03:52,960 --> 01:03:54,840 Lo haremos. 425 01:03:57,230 --> 01:03:59,210 Pareja. 426 01:04:02,630 --> 01:04:04,110 adios 427 01:04:24,210 --> 01:04:28,380 SOCIO Egil Dickman 428 01:04:58,320 --> 01:05:01,090 Nadie había hecho esto antes. 429 01:05:01,530 --> 01:05:03,590 Y ahora lo hacen. 430 01:05:24,210 --> 01:05:27,230 Nos llamaron y dijeron donde encontrarlo 431 01:05:27,410 --> 01:05:29,420 ¿Por qué estaba atado allí? 432 01:05:34,320 --> 01:05:39,230 Lo colgaron de un cartel con la inscripción "1389". 433 01:05:39,400 --> 01:05:44,210 - Esta es una provocación grave. - ¿De qué estás hablando, puta? 434 01:05:44,400 --> 01:05:49,110 ¿Cómo se enteraron los noruegos de la batalla? en Kosovo polaco en el siglo XIV? 435 01:05:49,260 --> 01:05:51,710 Esta es una señal de altitud sobre el nivel del mar. 436 01:05:52,320 --> 01:05:56,190 Esta fue su primera asignación. 437 01:06:00,110 --> 01:06:03,590 Dijo: "Papá, dame una oportunidad". 438 01:06:04,320 --> 01:06:07,340 "Ya me he convertido en adulto". 439 01:06:08,730 --> 01:06:12,030 "Porque soy tu hijo". 440 01:06:12,820 --> 01:06:16,300 "Estarás orgulloso de mí". 441 01:06:16,900 --> 01:06:21,090 Y ahora está colgado, está aquí, en tierra ajena. 442 01:06:22,110 --> 01:06:26,300 Como un perro callejero. 443 01:06:31,400 --> 01:06:35,460 Enterrémoslo en su tierra natal. 444 01:06:35,570 --> 01:06:37,230 Estará hecho. 445 01:06:41,820 --> 01:06:47,760 - Y nos vengaremos de él. - Sí, papá. Tomemos venganza. 446 01:08:24,610 --> 01:08:26,820 - Hola. - ¡Infierno! 447 01:08:27,030 --> 01:08:30,050 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 448 01:08:32,030 --> 01:08:34,320 - Lo olvidaste, ¿no? - ¿Qué? 449 01:08:34,610 --> 01:08:36,400 Entonces lo olvidé. 450 01:08:40,900 --> 01:08:43,590 No estuvo ni una sola vez en la reunión de padres. 451 01:08:43,820 --> 01:08:48,380 - ¿Una vez? - Lo estuve hace un mes. 452 01:08:48,610 --> 01:08:54,010 Estuve en esta maldita reunión y fui a ese maldito seminario. 453 01:08:54,230 --> 01:09:00,260 Déjame en paz. Mi trabajo es difícil y responsable. 454 01:09:03,320 --> 01:09:05,980 Ulyeh, ¿qué clase de hombre de negocios eres? 455 01:09:06,090 --> 01:09:08,590 Eres un criminal común y corriente. 456 01:09:11,820 --> 01:09:13,800 ¿Sabes que? 457 01:09:18,030 --> 01:09:20,260 ¿Crees que me conoces bien? 458 01:09:20,400 --> 01:09:25,050 Pero también te conozco bien y no compraré tus guantes hippies. 459 01:09:25,150 --> 01:09:29,210 No hace mucho compraste lo que queria 460 01:09:29,300 --> 01:09:32,550 Entonces no viste nada malo ni en mí ni en mi dinero. 461 01:09:32,630 --> 01:09:37,650 Entonces, llénate de estos de los padres. reuniones en su sraka danesa 462 01:09:37,710 --> 01:09:42,340 tan profundo que nunca más No encontré ¿Puedes oírme? ¡Nunca! 463 01:09:42,460 --> 01:09:47,650 Me importaban una mierda estos padres honorarios para usted también. 464 01:09:47,760 --> 01:09:49,630 adios 465 01:10:01,730 --> 01:10:05,460 A veces es difícil estar en tu lugar, Geir. 466 01:10:28,900 --> 01:10:32,550 - ¿Y ahora qué? - Si fue Dickman quien mató a nuestros muchachos, 467 01:10:32,650 --> 01:10:37,860 entonces los serbios estarán muy descontentos por Del tipo que colgamos en el cartel. 468 01:10:43,360 --> 01:10:46,090 Que se haga tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra. 469 01:10:46,190 --> 01:10:49,010 Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras ofensas, 470 01:10:49,110 --> 01:10:51,400 como perdonamos a nuestros ofensores; 471 01:10:52,690 --> 01:10:56,190 y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del maligno. 472 01:10:56,300 --> 01:10:58,590 - Amén. - Amén. 473 01:12:35,320 --> 01:12:39,010 ¿Quieres un poco de té, papá? Pareces cansado. 474 01:12:44,820 --> 01:12:48,800 Mi más sentido pésame. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 475 01:13:11,820 --> 01:13:14,420 Tuvimos mucho. 476 01:13:16,730 --> 01:13:19,110 El territorio estaba dividido. 477 01:13:20,320 --> 01:13:23,800 estuvimos de acuerdo juntos utilizar el aeropuerto. 478 01:13:24,530 --> 01:13:27,230 Cumplimos nuestra parte de la condición. 479 01:13:27,400 --> 01:13:33,590 ¿Y qué nos hicieron? Mataron a mi único hijo. 480 01:13:34,530 --> 01:13:39,530 Mi único hijo regresa con la madre Serbia, 481 01:13:39,710 --> 01:13:41,710 encontrar allí el descanso eterno. 482 01:13:44,730 --> 01:13:48,280 Nos quedaremos aquí y nos vengaremos de él. 483 01:13:49,900 --> 01:13:52,550 Sangre por sangre. 484 01:13:53,110 --> 01:13:55,780 Hijo por hijo. 485 01:14:36,110 --> 01:14:40,050 Míralo. Colecciona mierda de mierda. 486 01:14:42,730 --> 01:14:44,940 ¿Están al diablo con ella? 487 01:14:45,230 --> 01:14:50,050 De hecho, esto es Noruega. Así lo hacen aquí. 488 01:14:50,610 --> 01:14:52,860 Maldita sea. 489 01:14:53,730 --> 01:14:57,650 ¿Tiene dolor de muelas a continuación? ¿Por qué no vas al dentista? 490 01:14:57,820 --> 01:15:00,670 ¿Cuando? cuando voy a ir 491 01:15:04,320 --> 01:15:09,320 - ¿Has estado en una prisión noruega? - No, todavía no. 492 01:15:09,530 --> 01:15:12,340 Puta, viejo, ¡es como un hotel ahí! 493 01:15:12,610 --> 01:15:15,570 Delicioso havka. Cálido. 494 01:15:15,820 --> 01:15:20,050 - ¿Cocinan riquísimo? - No lo vas a creer... 495 01:15:20,730 --> 01:15:23,900 Por trabajar allí también recibes una pensión. 496 01:15:24,670 --> 01:15:29,940 - ¿Estás bromeando? - Lo juro. Todos son amables y amigables. 497 01:15:30,090 --> 01:15:34,320 Los supervisores no te presionan, nadie viola nunca. 498 01:15:34,420 --> 01:15:38,070 - No hay problemas con los compañeros de celda. - Nadie viola y buenos recordatorios... 499 01:15:38,170 --> 01:15:40,030 Bueno, tú. 500 01:15:40,230 --> 01:15:44,420 Sociedad moderna. Civilización. 501 01:15:44,820 --> 01:15:47,760 Mira lo que han hecho mis dientes. 502 01:15:48,110 --> 01:15:50,050 ¿En prisión? 503 01:15:54,030 --> 01:15:57,550 Esta semana recogerá a un chico. 504 01:16:00,230 --> 01:16:04,320 Una semana con padre una semana con mamá. 505 01:16:04,900 --> 01:16:08,380 Imagina que compartes así a tu hijo. 506 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 ¿Qué clase de personas son estas? 507 01:16:24,900 --> 01:16:30,260 - Volamos con ese albanés. - Serbio. 508 01:16:32,730 --> 01:16:36,510 - Era serbio. - Sí, pero no ahora. 509 01:16:38,530 --> 01:16:42,230 Entonces tenemos un monstruo. problema y hay que solucionarlo. 510 01:16:46,230 --> 01:16:49,010 ¿Cuáles serán las ofertas? 511 01:16:53,900 --> 01:16:56,300 Bueno, no lo sé... 512 01:16:57,610 --> 01:17:03,480 Quizás no deberías haberlo tocado esa inscripción en él. 513 01:17:03,610 --> 01:17:08,280 Creo que deberíamos disculparnos con ellos. 514 01:17:08,400 --> 01:17:12,550 Quizás aún haya que enviarlos. un ramo de flores con una tarjeta. 515 01:17:16,530 --> 01:17:20,880 Esto no será suficiente, es necesario dar algo más valioso para ellos. Alguien de nosotros. 516 01:17:21,710 --> 01:17:23,070 ¿En realidad? 517 01:17:24,630 --> 01:17:26,820 ¿Todavía hay café? 518 01:17:30,320 --> 01:17:32,340 Muchas gracias. 519 01:17:35,730 --> 01:17:37,130 ¿Qué? 520 01:17:46,400 --> 01:17:48,280 Sí... 521 01:17:49,480 --> 01:17:53,070 Entonces enviaremos a alguien para reemplazarlos. 522 01:17:53,210 --> 01:17:56,300 Para que entiendan cuánto lo sentimos. 523 01:17:57,400 --> 01:18:00,670 Córtale la cabeza. Paquete... 524 01:18:00,900 --> 01:18:03,380 ...y enviarles al culpable. 525 01:18:03,530 --> 01:18:08,280 Transmitir que queremos la paz y expresar nuestro más sentido pésame. 526 01:18:08,420 --> 01:18:11,710 Quizás entonces todo se calme. 527 01:18:25,260 --> 01:18:29,420 JÓVENES Aron Horowitz 528 01:18:34,400 --> 01:18:37,030 - ¿Has preparado todo? - Sí, lo tenemos todo. 529 01:18:37,320 --> 01:18:40,780 - Cinta, cuerda, bolsa, ¿hay de todo? - Sí, sí. 530 01:18:40,880 --> 01:18:42,550 Bien. 531 01:18:51,230 --> 01:18:55,260 Soy yo. Estamos ahí. ¿Llevar un bebé? 532 01:18:57,110 --> 01:18:58,900 ¿Por qué? 533 01:18:59,900 --> 01:19:03,380 Sí. Bien. Claro. 534 01:19:04,170 --> 01:19:09,210 adios Papá dijo que... espere. 535 01:19:09,400 --> 01:19:12,960 - ¿Qué esperar? - Enviaron a alguien. 536 01:19:13,070 --> 01:19:15,670 ¿Qué carajo quieren? 537 01:19:15,900 --> 01:19:19,010 Papá dijo que esperaramos hasta el final. 538 01:20:15,320 --> 01:20:17,550 Mira... La Pantera Rosa. 539 01:20:17,630 --> 01:20:19,010 Entra 540 01:20:37,030 --> 01:20:40,780 Gracias por aceptar la reunión. 541 01:21:00,110 --> 01:21:06,300 Lo castigamos por lo que hizo. Queremos seguir viviendo en paz. 542 01:21:10,610 --> 01:21:13,380 Bueno, gracias. 543 01:21:17,030 --> 01:21:20,670 Por favor, cierra las cortinas. 544 01:21:29,400 --> 01:21:32,860 Me cuesta decir esto... 545 01:21:34,230 --> 01:21:37,230 Gracias por este gesto. 546 01:21:46,820 --> 01:21:51,510 Pero para mi hijo quiero conseguir otro hijo. lo siento 547 01:21:56,610 --> 01:22:01,090 SVELA Halldor Emanuel Thorpe 548 01:22:02,010 --> 01:22:07,230 - Relájate, tú. - Si vuelves a hacer eso, te cubriré. 549 01:22:12,450 --> 01:22:14,210 ¿Sí? 550 01:22:15,510 --> 01:22:17,440 - ¿Ahora? - Sí. 551 01:22:17,590 --> 01:22:20,780 No quieres tener caries, ¿verdad? 552 01:22:22,900 --> 01:22:27,340 - Pero ahora es la semana de mamá. - Lo sé, pero ella me preguntó. 553 01:22:27,440 --> 01:22:30,150 Sólo estoy cumpliendo su petición. Vamos. 554 01:22:40,260 --> 01:22:42,550 Sí... aún no lo hemos hecho... 555 01:22:45,910 --> 01:22:48,170 ¡Rápido! ¡Rápido! 556 01:23:08,900 --> 01:23:11,820 No trabajas para mi padre. 557 01:23:13,900 --> 01:23:17,860 - ¿Quiénes son? - No tengo ni idea. 558 01:23:18,610 --> 01:23:22,550 - ¿Vinieron en furgoneta? - Sí. Todavía había una inscripción en él. 559 01:23:22,730 --> 01:23:27,760 - ¿Qué inscripción? ¿Qué estaba escrito en él? - Nombre y apellidos y número de teléfono. 560 01:23:27,920 --> 01:23:30,780 Probablemente sea del pueblo cerca del aeropuerto. 561 01:23:30,900 --> 01:23:33,380 Y la furgoneta y el chico encontraremos uno o dos. 562 01:23:33,460 --> 01:23:38,280 Papá, estoy seguro que encontraremos ese tipo. 563 01:23:39,260 --> 01:23:43,900 - Por supuesto. - Tíralo, porque empezará a oler mal. 564 01:23:44,010 --> 01:23:45,670 Vamos. 565 01:24:08,110 --> 01:24:09,940 ¿Hola? 566 01:24:10,820 --> 01:24:13,900 No puede hablar ahora. 567 01:24:14,110 --> 01:24:16,400 Porque está... muerto. 568 01:24:16,820 --> 01:24:19,840 Tú también lo serás. 569 01:24:20,090 --> 01:24:23,280 El bastardo colgó. 570 01:24:27,820 --> 01:24:33,070 El hijo de ese maldito Conde Está en algún lugar de las montañas. 571 01:24:34,110 --> 01:24:36,710 No. Esto no debería ser así. 572 01:24:37,030 --> 01:24:42,130 ¿Secuestraron a mi hijo y les importó un carajo? Nadie hace eso. 573 01:24:42,820 --> 01:24:48,170 A los mensajeros no se les puede matar. ¡Mierda, restos de Albania! 574 01:24:48,260 --> 01:24:50,360 Bastardos musulmanes. 575 01:24:50,510 --> 01:24:54,010 Perros sucios. Su lugar está en los apestosos agujeros. 576 01:24:54,110 --> 01:24:58,690 Déjalos sentarse en sus graneros y comerse su propia mierda. 577 01:24:58,800 --> 01:25:04,940 Ve a tu Europa del Este. Monos rayados. 578 01:25:16,110 --> 01:25:19,210 Me robaron a mi hijo, criaturitas. 579 01:25:21,320 --> 01:25:24,110 Mi pequeño. 580 01:25:26,820 --> 01:25:29,420 Mi amado niño. 581 01:25:30,690 --> 01:25:34,210 quiero que recuerdes esto 582 01:25:34,420 --> 01:25:37,760 No les dejaré hacer eso. 583 01:25:38,900 --> 01:25:41,510 ¿Estás completamente loco? Ahora es mi semana. 584 01:25:41,630 --> 01:25:44,730 No tienes derecho a quitarte Runa sin mi consentimiento. 585 01:25:44,820 --> 01:25:48,590 Sé desde hace mucho tiempo que eres un idiota pero fue necesario un truco tan estúpido, 586 01:25:48,710 --> 01:25:50,980 secuestrar a su propio hijo? 587 01:25:51,130 --> 01:25:54,940 Sabes lo fácil que es para mí ahora ¿le dará la custodia total? 588 01:25:55,070 --> 01:25:59,320 Si tienes suerte, entonces Dará dos horas al mes. 589 01:25:59,420 --> 01:26:01,920 ¡Y bajo supervisión! Mi abogado me dijo 590 01:26:02,010 --> 01:26:05,670 que perdiste todas las oportunidades. Me llevaré a Ryune y no lo verás... 591 01:26:05,900 --> 01:26:08,590 ¡Llévatelo, a la madre del diablo! 592 01:26:42,110 --> 01:26:45,260 - ¿Vives aquí? - Sí. 593 01:26:46,400 --> 01:26:49,530 - ¿Completamente sola? - Sí. 594 01:26:52,610 --> 01:26:55,880 - ¿Y no tienes hijos? - No. 595 01:27:25,530 --> 01:27:29,110 Venciste la mierda llevándome a su casa. 596 01:27:29,730 --> 01:27:32,860 Sólo quiero hablar con tu papá. 597 01:27:33,530 --> 01:27:36,920 - ¿Ahora? - Mañana. 598 01:27:46,530 --> 01:27:48,690 - De nada. - Buenas noches. 599 01:27:48,900 --> 01:27:52,550 - Seis habitaciones individuales, por favor. - ¿Hiciste una reserva? 600 01:27:52,670 --> 01:27:54,530 No. 601 01:28:08,110 --> 01:28:12,550 - ¿Qué es? Es decir, ¿no hay números? - ¿Se está burlando de nosotros? 602 01:28:24,320 --> 01:28:29,530 - Papá, sólo quedan dos habitaciones libres. - Uno será mío. 603 01:28:31,730 --> 01:28:34,420 Pagaré en efectivo, como siempre. 604 01:28:42,320 --> 01:28:44,320 ¿Y dónde dormirás? 605 01:28:48,110 --> 01:28:52,340 - En la habitación de al lado. - ¿Y si me escapo? 606 01:28:52,460 --> 01:28:56,710 No huirás. Te perderás por la noche y te congelarás. 607 01:28:59,030 --> 01:29:03,070 Siempre alguien me lee cuentos de hadas por la noche. 608 01:29:07,820 --> 01:29:10,670 No conozco los cuentos de hadas. 609 01:29:11,730 --> 01:29:16,300 Lee algo más. Puede ser cualquier cosa. 610 01:29:16,820 --> 01:29:21,610 "Tiene dos motores diésel. Motores "Em-Te-U" 611 01:29:22,110 --> 01:29:26,920 más poder total dos mil caballos de fuerza." 612 01:29:27,400 --> 01:29:30,360 - El mío es el mismo. - ¿Tuyo? 613 01:29:30,460 --> 01:29:34,110 - Sí. - ¿Y por qué? ¿No eres un secuestrador de niños? 614 01:29:35,820 --> 01:29:38,590 No siempre. 615 01:29:39,230 --> 01:29:44,840 Arroja cuatro mil toneladas de nieve por hora. 616 01:29:45,190 --> 01:29:49,630 A una distancia de treinta treinta y cinco metros. 617 01:29:49,710 --> 01:29:52,130 Pesa casi seis toneladas. 618 01:29:53,320 --> 01:29:57,550 - Un coche maravilloso. - ¿Me llevarías? 619 01:30:02,530 --> 01:30:04,840 Es hora de que duermas. 620 01:30:18,030 --> 01:30:21,710 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Síndrome de Estocolmo? 621 01:30:24,610 --> 01:30:29,730 Primero, el emigrante está atado a un cartel, y ahora el sueco flotaba en el estanque. 622 01:30:30,110 --> 01:30:32,860 Creo que es un enfrentamiento entre bandidos... 623 01:30:33,820 --> 01:30:36,820 En realidad, bandidos. 624 01:30:37,110 --> 01:30:42,760 - Por favor, llama a la policía. - Si llamo, matarán a Ryune. 625 01:30:43,110 --> 01:30:46,710 Marit, escúchame. 626 01:30:48,320 --> 01:30:53,070 ¿Quién crees que es mejor de nosotros dos? ¿Conoce y comprende esta situación? 627 01:30:53,320 --> 01:30:56,400 Ellos mismos nos llamarán y decir lo que quieran. 628 01:30:56,530 --> 01:31:01,400 Entonces les daré lo que quieran. y dejarán ir a Ryune. verás 629 01:31:03,030 --> 01:31:05,460 Así debería ser. 630 01:31:09,110 --> 01:31:14,110 - Después de 24 horas, llamo a la policía. - Estará aquí en 24 horas. 631 01:31:14,400 --> 01:31:18,900 - Espero que ardas en el infierno. - Allí te espero, Marit. 632 01:31:32,980 --> 01:31:35,050 Sí, te llamaré. 633 01:31:59,110 --> 01:32:02,030 Aún no lo hemos encontrado. 634 01:32:03,900 --> 01:32:09,110 Pero este es un pueblo pequeño. Tarde o temprano lo encontraremos. 635 01:32:09,920 --> 01:32:11,610 ¿Sí? 636 01:32:12,610 --> 01:32:16,090 Así que vamos... a buscarlo. 637 01:32:21,730 --> 01:32:26,820 - Esta es una granja de la escuela Ryune. - Buen día. 638 01:32:30,110 --> 01:32:34,730 Dile que a mi y obtendrás dinero. 639 01:32:36,610 --> 01:32:41,710 Vi un auto y un tipo quien se llevó al niño. 640 01:32:44,610 --> 01:32:48,800 El nombre y la dirección estaban en el coche. 641 01:32:49,110 --> 01:32:52,550 Me falla la memoria, pero... 642 01:32:58,230 --> 01:33:01,510 Puedo recordar algo. 643 01:33:04,690 --> 01:33:09,730 También había un número de teléfono. pero no lo recuerdo. 644 01:33:12,610 --> 01:33:17,130 El apellido era muy extraño. Dickman. 645 01:33:18,900 --> 01:33:21,820 - No informó a la policía. - Bien. 646 01:33:24,320 --> 01:33:26,920 - ¿Cuánto quieres? - 30 mil. 647 01:33:27,050 --> 01:33:28,380 Bien. 648 01:33:34,110 --> 01:33:38,590 Aquí son 29. 649 01:33:58,690 --> 01:34:01,820 SVEYNUNG SKRETE 650 01:34:03,110 --> 01:34:06,610 Hay otro Dickman. 651 01:34:26,420 --> 01:34:28,070 ¿Sí? 652 01:34:28,900 --> 01:34:31,710 - Tengo a tu hijo. - Sí... 653 01:34:31,980 --> 01:34:35,260 Si quieres verlo, ven Sam. 654 01:34:35,400 --> 01:34:37,440 Conozco esta cocina. 655 01:34:40,610 --> 01:34:44,110 Creo que también quieres dinero. Esto es completamente normal. 656 01:34:44,320 --> 01:34:46,820 Hablaremos de todo cuando vengas. 657 01:34:47,320 --> 01:34:52,860 Conde ya estoy en el auto pero no tendré tiempo durante el día. 658 01:35:40,730 --> 01:35:45,570 saludable Algunas personas extrañas te están esperando en casa. 659 01:35:45,820 --> 01:35:49,320 - ¿Gente extraña? - Sí. Me pidieron direcciones. 660 01:35:49,420 --> 01:35:51,610 ¿Y qué tienen de extraño? 661 01:35:51,820 --> 01:35:57,030 Todos de traje y corbata. Parecen conservadores. 662 01:35:58,230 --> 01:36:02,440 Pensamos que te unirías a nosotros al partido agrario. 663 01:36:02,900 --> 01:36:06,820 Por supuesto, todo depende de ti. 664 01:36:07,070 --> 01:36:11,400 - Es bueno que ya hayas entrado en razón. - Gracias. 665 01:36:11,510 --> 01:36:14,630 La muerte de Ingvar fue un golpe terrible. 666 01:36:14,800 --> 01:36:19,730 ¿Recuerdas a Finn, hijo de Heimdal? También se volvió adicto a las drogas. 667 01:36:19,880 --> 01:36:23,280 - Sí... - Lo encontraron ayer. 668 01:36:26,710 --> 01:36:30,260 FINN HEIMDAL 669 01:36:45,320 --> 01:36:49,010 - ¿Este también es tuyo? - No, este es un modelo antiguo. 670 01:36:49,230 --> 01:36:52,550 - ¿Y éste? - El mío no está ahí. sube 671 01:36:54,230 --> 01:36:57,130 Siéntate aquí hasta que alguien venga a buscarte. 672 01:37:03,530 --> 01:37:05,050 Mirar. 673 01:37:22,400 --> 01:37:24,110 Mirar. 674 01:37:26,040 --> 01:37:29,110 Sí, ahora lo sabemos que su esposa es una vaca. 675 01:37:29,210 --> 01:37:33,800 El quitanieves está aquí y se indica el nombre de la empresa. 676 01:37:39,530 --> 01:37:43,900 - ¿A dónde diablos fue Gair? - Creo que está en el coche de delante. 677 01:37:47,530 --> 01:37:51,300 - ¡Feliz! ¿Quieres intentarlo? - Sí, claro. 678 01:38:14,400 --> 01:38:15,980 ¿Hola? 679 01:38:17,010 --> 01:38:19,110 ¿OMS? estoy escuchando 680 01:38:27,110 --> 01:38:29,210 Número 14. 681 01:38:45,320 --> 01:38:50,260 - Feliz, puta, ¿un águila ahora? - ¡Soy un águila serbia! 682 01:38:50,360 --> 01:38:53,900 Papá, lo encontramos. tenemos la dirección y el apellido. 683 01:38:54,010 --> 01:38:55,570 ¿Me oyes, papá? 684 01:39:36,400 --> 01:39:39,320 - ¿Por qué necesitas un arma? - Basta de preguntas. 685 01:39:39,730 --> 01:39:42,960 Haz lo que te digo. Quédate aquí. 686 01:39:47,400 --> 01:39:50,150 ¿Por qué estás tan enojado? 687 01:39:51,030 --> 01:39:55,360 Tienes que hacer todo lo que te digo. ¿Claro? Quédate aquí. 688 01:39:55,510 --> 01:39:57,230 entra 689 01:41:50,320 --> 01:41:52,340 donde esta mi hijo 690 01:41:55,820 --> 01:41:57,860 donde esta mi hijo 691 01:42:06,110 --> 01:42:12,230 Si... pregunto por tercera vez, entonces me volveré muy desagradable. 692 01:42:13,110 --> 01:42:18,170 Y cuando sea así, encontraré otras maneras para hacerte hablar. 693 01:42:18,400 --> 01:42:22,960 Si crees que en mi profesión problemas con la imaginación, entonces estás equivocado. 694 01:42:24,230 --> 01:42:30,260 hay gente como tu viejos métodos probados. 695 01:42:30,400 --> 01:42:35,980 te arrancaré todas las uñas corta todos los dedos 696 01:42:36,170 --> 01:42:40,460 entonces me cortaré las palmas cortar las orejas 697 01:42:40,570 --> 01:42:43,480 y al final - la nariz. 698 01:42:44,400 --> 01:42:46,510 No te gustará. 699 01:42:49,320 --> 01:42:52,550 - Está bien, iré a buscar a Ryune. - Ir. 700 01:42:53,530 --> 01:42:55,880 Luego hablaremos más. 701 01:46:42,130 --> 01:46:45,570 DRAGOMYR BOGDANOVYCH, STOYAN MICHICH, NEBOSYA MYKHAYLOVYCH, 702 01:46:45,670 --> 01:46:49,010 VUK JOVANOVYCH, KARSTEN PETTERSON, FRED REMY AS, 703 01:46:49,110 --> 01:46:52,550 PETTER HABESTAD, SVERRE J. EVENSEN, GABRIEL HALVORSEN 704 01:47:51,300 --> 01:47:53,690 Pase... 705 01:47:54,230 --> 01:47:57,760 ...Marit, cuando la veas... 706 01:47:58,230 --> 01:48:02,550 ...dile... que ella... 707 01:48:07,400 --> 01:48:10,460 ... perra estúpida. 708 01:48:26,190 --> 01:48:31,090 CONTAR Ulje Forshby 709 01:50:55,570 --> 01:50:59,210 RADOVAN ZHUPAN 710 01:51:13,590 --> 01:51:13,690 va 711 01:51:13,690 --> 01:51:13,800 Iván 712 01:51:13,800 --> 01:51:13,900 n ivan v 713 01:51:13,900 --> 01:51:14,010 pe ivan vy 714 01:51:14,010 --> 01:51:14,110 por ivan vyr 715 01:51:14,110 --> 01:51:14,210 por Ivan Vyrv 716 01:51:14,210 --> 01:51:14,320 perek ivan vyrvy 717 01:51:14,320 --> 01:51:14,420 traducido por ivan vyrvyv 718 01:51:14,420 --> 01:51:14,530 traducido por Ivan Vyrvyva 719 01:51:14,530 --> 01:51:17,760 traducido por ivan vyrvyvuho 720 01:51:17,760 --> 01:51:17,860 ereklad ivan vyrvyvuh 721 01:51:17,860 --> 01:51:17,960 reklad ivan vyrvyvu 722 01:51:17,960 --> 01:51:18,070 Eklad ivan vyrvyv 723 01:51:18,070 --> 01:51:18,170 tesoro ivan vyrvy 724 01:51:18,170 --> 01:51:18,280 Lad Ivan Vyrv 725 01:51:18,280 --> 01:51:18,380 infierno ivan vyr 726 01:51:18,380 --> 01:51:18,480 divan vy 727 01:51:18,480 --> 01:51:18,590 iván 728 01:51:18,590 --> 01:51:18,690 Iván 729 01:51:18,690 --> 01:51:18,800 va 730 01:56:16,896 --> 01:56:25,750 DESAPARECER El comunicado fue creado específicamente para Hurtom.com